30/12 Roger Casement a déclaré à ses avocats que les « Black Diaries » utilisés par les Britanniques pour le discréditer étaient des faux
-Le patriote irlandais Roger Casement avait insisté sur le fait que les « Black Diaries », utilisés par les Britanniques pour saper la sympathie internationale à son égard en 1916 et réduire l'opposition à une condamnation à mort, étaient des faux.
- Independent.ie29/12 Mal de tête en matière de sécurité suite à la projection d'un film nazi à l'Olympia Theatre de Dublin en 1935
-L'Olympia Theatre de Dublin a refusé que les bobines du film de propagande nazie Triomphe de la volonté sur Adolf Hitler soient stockées pendant la nuit dans ses locaux, ont révélé des documents d'État de 1935.
- Independent.ie29/12 David Trimble voulait un scrutin aux frontières de 2002, mais Tony Blair lui a dit de « se perdre »
-La campagne de David Trimble en faveur d’un scrutin frontalier « source de division » en 2002 a été carrément rejetée par le Premier ministre britannique Tony Blair, ont révélé des dossiers secrets.
- Independent.ie29/12 « N’essayez pas de me tromper » – Comment Michael McDowell a pris à partie la délégation du Sinn Féin lors d’une réunion houleuse sur l’accord du Vendredi Saint
-L'ancien ministre de la Justice Michael McDowell a dénoncé les dirigeants du Sinn Féin au sujet de l'implication continue de l'IRA dans la criminalité – et a averti Gerry Adams, lors d'une réunion animée à laquelle assistaient le taoiseach Bertie Ahern et le ministre des Affaires étrangères Brian Cowen, de ne pas essayer de « me tromper » sur ce qui se passait. en cours.
- Independent.ie29/12 Les syndicalistes sont en colère contre l’office du tourisme de l’île qui qualifie la Grande-Bretagne de « marché d’outre-mer »
-Les projets de Tourism Ireland visant à mettre en place une stratégie de marketing sur l'ensemble de l'île pour augmenter le nombre de visiteurs ont été bloqués après que les syndicalistes se soient montrés furieux face à la référence à la Grande-Bretagne comme « un marché d'outre-mer ».
- Independent.ie28/12 La tentative d'Oliver J. Flanagan d'utiliser le titre de « Monsieur » après que l'honneur papal ait été remis en question par le gouvernement
-Des notes d'information confidentielles du gouvernement demandaient si les citoyens irlandais tels que le vétéran du Fine Gael TD Oliver J Flanagan avaient le droit de se désigner eux-mêmes comme « Monsieur » après avoir reçu un honneur papal.
- Independent.ie28/12 Le gouvernement craint des réactions négatives suite au refus de visas aux supporters des Boys in Green pour la Coupe du monde 1994 aux États-Unis.
-Le gouvernement craignait une réaction négative face au nombre de supporters des Boys in Green qui se voyaient refuser des visas pour assister à la finale de la Coupe du monde 1994 aux États-Unis.
- Independent.ie28/12 Les responsables de Dublin ont été consternés d'apprendre que le chef du terrorisme, Billy Wright, avait obtenu sa propre aile à la prison de Maze.
-Les responsables irlandais ont été consternés que les autorités pénitentiaires d’Irlande du Nord aient accordé au chef terroriste loyaliste Billy « King Rat » Wright sa propre aile à la prison de Maze pour son Front des volontaires loyalistes (LVF).
- Independent.ie28/12 Un rapport sur la confiance du public dans la RUC, qualifié de « propagande » par les responsables
-Le ministère des Affaires étrangères a rejeté un rapport portant sur la confiance du public envers la Royal Ulster Constabulary (RUC), le qualifiant presque de propagande.
- Independent.ie28/12 Tony Blair a suggéré que les nationalistes du Nord pourraient soutenir l'Angleterre lors de la Coupe du monde 2002 après la disparition de l'Irlande.
-L'ancien Premier ministre britannique Tony Blair a un jour suggéré que les nationalistes d'Irlande du Nord pourraient soutenir l'Angleterre lors de la Coupe du monde après l'élimination de l'Irlande, selon des informations sur une réunion de 2002.
- Independent.ie28/12 Les révélations de « Stakeknife » ont laissé le mouvement républicain « convulsé et traumatisé »
-Les révélations sur l’agent double britannique au sein de l’IRA, surnommé « Stakeknife », ont laissé l’ensemble du mouvement républicain convulsé et traumatisé, ont révélé des dossiers confidentiels.
- Independent.ie27/12 Le snobisme de Chris Patten a suscité la fureur à Dublin après que le gouvernement a appris sa nomination dans un article de journal
-Le gouvernement était furieux d'avoir appris par un journal britannique la nomination de l'ancien gouverneur de Hong Kong Chris Patten à la tête de la Commission indépendante de police pour l'Irlande du Nord.
- Independent.ie27/12 Les exploits de Ray Houghton lors de la Coupe du monde, les débuts de « Riverdance » et la Rainbow Coalition parmi les moments forts de 1994 selon la publication des State Papers
-Depuis l’apogée de l’ouverture éclatante de l’Irlande à la Coupe du Monde aux États-Unis jusqu’au plus bas du chaos politique dans son pays et à l’émergence éventuelle du gouvernement de la Coalition Arc-en-ciel, 1994 a été une montagne russe d’émotions pour l’Irlande.
- Independent.ie27/12 "Il n'était pas connu pour ses habitudes de bain régulières" - des soupçons ont été soulevés lorsque le loyaliste est arrivé au commissariat encore mouillé après la douche
-Les chefs de la police d'Irlande du Nord ont soupçonné une nouvelle approche anti-légale de la part des paramilitaires loyalistes après qu'un terroriste, qui n'était pas connu pour ses habitudes d'hygiène personnelle, soit arrivé dans un commissariat de police encore mouillé par la douche.
- Independent.ie27/12 Jack Lynch intrigué par l’intérêt de sa famille pour rapatrier la dépouille de James Joyce
-Le Taoiseach Jack Lynch a admis qu'il était déconcerté par les indications selon lesquelles la famille Joyce souhaitait que le corps du géant littéraire James Joyce soit rapatrié en Irlande – et a demandé précisément ce que la famille attendait du gouvernement.
- Independent.ie30/12 Deux présidents abordent le sujet de la deuxième visite papale en Irlande
-Les présidents Patrick Hillery et Mary Robinson ont tous deux évoqué la perspective d'une visite de retour en Irlande du pape Jean-Paul II dans les années 1980 et 1990.
- Independent.ie29/12 On a dit aux ministres que redessiner la frontière serait « inabordable »
-Le gouvernement craignait que tout redécoupage de la frontière et le transfert de population du Nord vers la République qui en résulterait pourraient impliquer un coût inabordable pour une économie déjà en difficulté pour lutter contre la récession.
- Independent.ie29/12 La reine Elizabeth a écrit à la présidente Mary Robinson pour lui faire part de son inquiétude face au sort de la Somalie.
-La reine Elizabeth II a écrit à la présidente Mary Robinson pour lui dire qu'elle partageait sa détresse face au sort de la Somalie et de son peuple.
- Independent.ie29/12 State Papers 1993 : Mo Mowlam craignait que la campagne de Clinton ne s'aliène les électeurs du Vendredi Saint
-Le secrétaire d'État au Nord, Mo Mowlam, craignait que des hommes politiques britanniques, américains et irlandais de premier plan faisant campagne pour promouvoir l'accord du Vendredi saint dans le Nord n'aient l'impact inverse de celui escompté et courent le risque de contrarier certains électeurs.
- Independent.ie29/12 La visite d’État de François Mitterrand a posé des « complications » logistiques
-Les responsables irlandais, embarrassés, ont reconnu que les exigences logistiques d'une visite d'État en Irlande du président français François Mitterrand nécessiteraient la location d'hélicoptères lourds, car l'Air Corps n'en avait pas.
- Independent.ie29/12 Un complot visant à vendre des dalles funéraires irlandaises volées aux États-Unis et à reverser les bénéfices au « profit de l'IRA » a été déjoué lors d'une opération d'infiltration du FBI.
-Des dalles funéraires inestimables volées sur une île du Shannon devaient être vendues à des collectionneurs aux États-Unis, une partie des bénéfices étant ensuite reversée à Noraid au profit de l'IRA.
- Independent.ie28/12 Les États-Unis s'inquiètent de la réaction irlandaise à l'attaque de Sligo contre les homosexuels qui a laissé un auteur américain endommagé au cerveau
-Une brutale attaque de « dénigrement des homosexuels » à Sligo, qui a causé des lésions cérébrales à un auteur américain bien connu et l'a obligé à utiliser un fauteuil roulant, a menacé de constituer « un embarras public et médiatique » pour l'Irlande.
- Independent.ie28/12 Les funérailles de la princesse Grace de Monaco ont eu une forte présence irlandaise
-Le gouvernement irlandais était déterminé à honorer la princesse Grace de Monaco et son fier engagement envers son héritage irlandais en invitant le président Patrick Hillery et une forte délégation irlandaise à assister à ses funérailles en septembre 1982.
- Independent.ie28/12 Le respect mutuel entre Gerry Adams et David Trimble s'est avéré crucial dans le processus de paix
-Le chef du Sinn Féin, Gerry Adams, a déclaré sans détour au chef du parti unioniste d’Ulster, David Trimble, qu’il était « le meilleur pari que nous ayons » et que les républicains voulaient travailler avec lui pour parvenir à un accord de paix durable en Irlande du Nord.
- Independent.ie28/12 Bush a discuté de la « mentalité du KGB » de Poutine et du Nord lors de sa rencontre avec Ahern
-Le président américain George W. Bush a averti le Taoiseach Bertie Ahern que la mentalité du président russe Vladimir Poutine restait celle de quelqu’un qui travaillait au KGB.
- Independent.ie28/12 Les États-Unis expriment leur colère contre la Colombie Trois allégations sur le processus de paix qui « insultent nos renseignements »
-Les responsables américains ont averti qu'il était « insultant pour nos renseignements » d'affirmer que trois Irlandais ayant des liens avec le Sinn Féin étaient en Colombie pour promouvoir une certaine forme de processus de paix avec les rebelles des Farc.
- Independent.ie27/12 Máire Geoghegan-Quinn a fait le vœu en 1993 de décriminaliser de toute urgence l'homosexualité à l'approche d'une sanction européenne.
-Début 1993, la ministre de la Justice de l'époque, Máire Geoghegan-Quinn, a promis que l'Irlande légiférerait de toute urgence pour décriminaliser l'homosexualité, sous la menace de sanctions européennes.
- Independent.ie27/12 La collusion de l'agent double « Stakeknife » dans deux meurtres pour sauver sa peau est alléguée dans des dossiers confidentiels
-Les chefs de la Royal Ulster Constabulary (RUC) ont admis dès 2001 qu'il y avait un agent britannique haut placé au sein de l'IRA nommé « Stakeknife ».
- Independent.ie27/12 Gerry Adams du Sinn Féin considérait le processus de paix comme un « projet de 30 ans »
-L'ancien président du Sinn Féin, Gerry Adams, a averti en privé les responsables irlandais lors d'une visite à Washington en 2001 que le processus de paix en Irlande du Nord pourrait prendre trois décennies.
- Independent.ie27/12 Les universitaires du Trinity College de Dublin sont restés livides après avoir « snobé » un haut responsable lors de l’investiture de la présidente Mary Robinson
-Une guerre des mots a éclaté entre un haut fonctionnaire et le Trinity College de Dublin (TCD) suite aux plaintes furieuses d'universitaires selon lesquelles un haut responsable de leur université avait été snobé lors de la cérémonie d'investiture de la présidente Mary Robinson.
- Independent.ie27/12 La Grande-Bretagne a demandé à la présidente Mary McAleese d'éviter les funérailles de l'attentat d'Omagh pour épargner les rougeurs de la reine Elizabeth.
-Les responsables du gouvernement britannique craignaient que la reine Elizabeth II ne se retrouve « embarrassée » si la présidente Mary McAleese assistait personnellement à un service commémoratif pour les victimes de l’attentat à la bombe d’Omagh de la Real IRA alors que le monarque et le Premier ministre britannique Tony Blair ne seraient pas présents.
- Independent.ie27/12 Le changement de nom de la RUC devait tenir compte des préoccupations des syndicalistes, a prévenu un responsable britannique
-Les responsables irlandais ont été avertis que tout changement de nom de la Royal Ulster Constabulary (RUC) devrait tenir compte des préoccupations syndicalistes.
- Independent.ie